Journal

在成寒討論區內有網友提供了解釋

Nail如果是指釘木頭的釘子的話，依照大小不同可稱為 two-penny, four-penny, six-penny, eight-
penny nail 都用偶數，依此類推
(釘金屬或其他的釘子不算，通常直接說幾吋釘，如2" nails)
也可能會看到這種單位系統的簡寫d
two-penny=2d, eight-penny=8d

數字越多，釘子越大根。
至於典故則有兩種
1 舉four-penny為例 ：古時候，四便士可以買到一百支這種小釘，就叫4d nail
2 舉eight-penny為例 ：一千支這麼大的釘子重八磅

總之，2d nail是最小最小的釘子，
在文中意思應為，連個最小的釘子也沒有囉。

此外，在網路查詢英文解釋時看到

原本的 n-penny nail 是表示 n penny 可以買到100支釘子

現在則如同網友所說的 n 表示尺寸，代表n吋釘

而這種單位系統的簡寫d 則是古羅馬的一分錢 "denarius"的縮寫

下表為網路上看到的長度對照表 僅供參考